-
1 judgment debtor
Finin a legal action, the individual or business ordered to pay the judgment creditor the money owed -
2 judgment creditor
Finin a legal action, the individual or business who has brought the action and to whom the court orders the judgment debtor to pay the money owed. In the event of the judgment debtor not conforming to the court order, the judgment creditor must return to the court to request that the judgment be enforced. -
3 deudor por fallo
• judgment debtor -
4 deudor por juicio
• judgment debtor -
5 חייב עפ פסד
judgment debtor, person or group on which a court has imposed a legal obligation -
6 חייב עפ פסק-דין
judgment debtor, person or group on which a court has imposed a legal obligation -
7 חייב על-פי פסד
judgment debtor, person or group on which a court has imposed a legal obligation -
8 חייב על-פי פסק-דין
judgment debtor, person or group on which a court has imposed a legal obligation -
9 Vollstreckungsschuldner
Vollstreckungsschuldner m RECHT (AE) judgment debtor* * ** * *Vollstreckungsschuldner
judgment (execution) debtor, distrainee, person distrainedBusiness german-english dictionary > Vollstreckungsschuldner
-
10 должник
1) General subject: Alsatian (от Alsat), co debtor, debtor, judgment creditor, judgment debtor, promiser (по договору)2) Rare: ower3) Law: covenantor, obligor, submortgagor4) Economy: debited, promisor, promisor (по договору)5) Insurance: obligor (лицо, дающее обязательство)6) Scottish language: obligant7) Banking: obligator8) Business: person in arrears9) leg.N.P. debitor, promissor -
11 должник по решению суда
1) Law: judgement debtor, judgment debtor2) Advertising: execution debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник по решению суда
-
12 должник по постановлению суда
1) Economy: judgement debtor2) Business: judgment debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник по постановлению суда
-
13 должник, против которого вынесено судебное решение
1) Law: judgment debtor2) Banking: judgement debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник, против которого вынесено судебное решение
-
14 Konkurs
Konkurs m (obs; 'Insolvenz' seit InsO 1999) FIN, RW bankruptcy; insolvency, liquidation (Zahlungsunfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste die Konkurs- und Vergleichsordnung vom 1.1.1900 ab) • in Konkurs gehen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall, (infrml) go bust • Konkurs anmelden FIN file for bankruptcy, file a petition in bankruptcy • Konkurs eröffnen RECHT, WIWI adjudicate bankruptcy • Konkurs machen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall* * *m obs (im Deutschen meist 'Insolvenz') <Finanz, Rechnung> bankruptcy, Zahlungsunfähigkeit insolvency, liquidation ■ in Konkurs gehen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml, go bust infrml ■ Konkurs anmelden < Finanz> file for bankruptcy ■ Konkurs eröffnen <Vw> adjudicate bankruptcy ■ Konkurs machen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml* * *Konkurs
bankruptcy, [business] failure, wall, (Br.), (Konkursmasse) bankrupt estate;
• in Konkurs bankrupt, under receivership;
• kurz vor dem Konkurs faced with bankruptcy;
• Konkurse (Zeitung) black list;
• von den Gläubigern beantragter Konkurs involuntary bankruptcy (US);
• betrügerischer Konkurs fraudulent bankruptcy;
• leichtsinniger Konkurs wilful bankruptcy;
• unverschuldeter Konkurs simple bankruptcy;
• Konkurs auf Antrag des [Konkurs]schuldners voluntary bankruptcy (US);
• Konkurse landwirtschaftlicher Betriebe farm bankruptcies;
• Konkurs mit Inanspruchnahme des Bürgers open insolvency;
• Konkurse von Mittelstandsbetrieben small-business failures;
• Konkurs abwenden to avoid bankruptcy proceedings;
• Konkurs abwickeln to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs;
• seinen Konkurs anmelden to file a petition in (a declaration of) bankruptcy, to declare o. s. a bankrupt, to strike a docket, to go through the hoops, to pay ten shillings in the pound;
• Konkurs selbst anmelden to file a petition in voluntary bankruptcy (US);
• seine Forderung zum Konkurs anmelden to prove one’s claim in bankruptcy;
• Konkurs aufheben to terminate bankruptcy proceedings;
• Konkurs gegen j. beantragen to bring bankruptcy proceedings against s. o.;
• Rechtswirkungen eines Konkurses beilegen to attach the incidents of a bankrupt;
• Konkurs einstellen to terminate (close, stop) bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen den Konkurs erklären to declare (adjudicate) s. o. judicially to be a bankrupt;
• Konkurs eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• schließlich zum Konkurs führen to culminate in bankruptcy;
• in Konkurs gehen (geraten) to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.);
• Konkurs machen to be in Queer Street (Br.);
• vor einem Konkurs stehen to be faced with bankruptcy;
• kurz vor dem Konkurs stehen to totter on the verge of bankruptcy;
• in der Liste der Konkurse stehen to have one’s name (appear) in the gazette;
• j. zum Konkurs treiben to force (throw) s. o. into bankruptcy, to drive s. o. to the wall (Br.);
• über j. den Konkurs verhängen to declare s. o. judicially to be bankrupt, to adjudicate (adjudge) s. o. judicially to be bankrupt;
• gerade noch am Konkurs vorbeisteuern to bring back from the brink of bankruptcy;
• auf den Konkurs zusteuern to drift towards bankruptcy, to head for bankruptcy, to steer near receivership;
• Konkursablauf procedure in bankruptcy;
• Konkursabwendung avoidance of bankruptcy proceedings;
• Konkursabwicklung administration of a bankrupt’s estate;
• Konkursabwicklungsbilanz realization [and liquidation] statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung judgment (debtor) summons (Br.);
• Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern to serve a bankruptcy notice on a debtor;
• Konkursanmeldegebühr filing costs;
• Konkursanmeldung declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US);
• Konkursanmeldung vornehmen to file one’s schedule (US) (a declaration of bankruptcy);
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all claims upon a bankrupt. -
15 должник по постановлению суда
Русско-английский словарь по экономии > должник по постановлению суда
-
16 кредитор
1) General subject: backer, bond creditor, co creditor, creditor, general creditor, judgment creditor, judgment debtor, lender, promisee (по договору)2) Law: covenantee, creancer, creancor, senior creditor, submortgagee3) Economy: credit grantor, debtee, financial backer, lender of capital, loaner, money lender, mortgagee, tenderer5) Banking: moneylender6) Business: debt facility provider, loan supplier7) SAP. vendor8) EBRD: claimholder, debt holder, loan holder, loanor, obligee (до обязательству), principal holder -
17 признанный таковым решением суда
General subject: judgment creditor, judgment debtorУниверсальный русско-английский словарь > признанный таковым решением суда
-
18 Pfändungsfreibetrag
Pfändungsfreibetrag
exempted from seizure (execution), (Heimstättenbesitzer) homestead exemption (US);
• Pfändungsfreigrenze, Pfändungsfreiheit exemption from seizure (execution);
• Pfändungsgebühren cost of execution, sheriff’s poundage;
• Pfändungsgläubiger attaching (judgment) creditor, distrainer, distraining party;
• Pfändungsklage proceedings of attaching property, attachment execution (US);
• Pfändungskosten costs of levy (execution);
• Pfändungsliste executive docket;
• Pfändungsort place of distraining;
• Pfändungsprotokoll fieri feci (lat.), sheriff’s return;
• Pfändungsschuldner judgment debtor;
• Pfändungsschutz exemption from seizure;
• Pfändungsschutz genießen to be exempt from seizure;
• Pfändungsverfahren attachment proceedings (US);
• Pfändungsverfügung distress warrant, (beim Drittschuldner) garnishee order;
• Pfändungsversuch erfolglos no goods. -
19 должник, получивший судебное решение
Business: judgment debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник, получивший судебное решение
-
20 должник, против которого вынесено решение суда
Business: judgment debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник, против которого вынесено решение суда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
judgment debtor — n: one who is obligated to pay a debt or damages in accordance with a judgment entered by a court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. judgment debtor … Law dictionary
judgment debtor — UK US (UK also judgement debtor) noun [C] LAW ► a person or company that is ordered by a court of law to pay money to another person or company … Financial and business terms
Judgment debtor — Judgement Debtor, in English or American law, a person against whom a judgment ordering him to pay a sum of money has been obtained and remains unsatisfied. Such a person may be examined as to whether any and what debts are owing to him, and if… … Wikipedia
judgment debtor — noun : one whose obligation to pay a judgment debt remains unsatisfied order the appearance of a judgment debtor for supplementary examination as to financial ability F.H.Myers compare judgment creditor … Useful english dictionary
judgment debtor — A person against whom a court judgment has been entered, ordering payment of money that he or she owes (the judgment debt) … Accounting dictionary
judgment debtor — The losing defendant in a lawsuit who owes the amount of the judgment to the winner, the judgment creditor … Business law dictionary
judgment debtor — A person against whom a judgment has been entered and which has not been satisfied … Ballentine's law dictionary
judgment debtor summons — A summons issued against a debtor under the English Bankruptcy Act … Ballentine's law dictionary
judgment debtor — person or group on which a court has imposed a legal obligation … English contemporary dictionary
judgment — judg·ment also judge·ment / jəj mənt/ n 1 a: a formal decision or determination on a matter or case by a court; esp: final judgment in this entry compare dictum, disposition … Law dictionary
judgment lien — see lien Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. judgment lien … Law dictionary
